1 00:00:08,400 --> 00:00:11,153 (pés esmagando) 2 00:00:21,400 --> 00:00:23,994 (pés batendo) 3 00:00:37,760 --> 00:00:40,229 (música tensa) 4 00:01:02,600 --> 00:01:04,989 {porta bate) 5 00:01:20,840 --> 00:01:22,717 {tráfego zumbindo) 6 00:01:22,720 --> 00:01:25,280 (batendo os pés) 7 00:01:46,840 --> 00:01:49,514 (pés batendo) 8 00:01:53,400 --> 00:01:56,711 (música dramática francesa) 9 00:02:03,160 --> 00:02:05,913 (jogo escaldante) 10 00:02:45,960 --> 00:02:48,713 {zumbido do barbeador) 11 00:02:52,920 --> 00:02:56,197 {clique no painel de controle) 12 00:02:57,200 --> 00:02:58,520 - Olá, D'lvry. 13 00:02:59,600 --> 00:03:00,431 Obrigado 14 00:03:02,720 --> 00:03:05,360 Dois bêbados no Boulevard Masséna. 15 00:03:05,360 --> 00:03:07,158 - E um Feliz Natal para eles. 16 00:03:14,360 --> 00:03:15,316 Quer mais café? 17 00:03:15,320 --> 00:03:16,594 - Hum, obrigado. 18 00:03:17,760 --> 00:03:20,229 Haverá alguns suicídios, sabe? 19 00:03:20,240 --> 00:03:21,913 Sempre há na véspera de Natal. 20 00:03:21,920 --> 00:03:23,274 - Sim. 21 00:03:23,280 --> 00:03:25,669 Bem, é um daqueles momentos 22 00:03:25,680 --> 00:03:27,512 quando todos deveriam estar felizes. 23 00:03:29,200 --> 00:03:31,032 Se você está sozinho, você começa a pensar 24 00:03:31,040 --> 00:03:32,110 - E quanto a”? 25 00:03:33,200 --> 00:03:35,350 - Véspera de Natal quando você era criança, 26 00:03:35,360 --> 00:03:36,759 como tudo era melhor. 27 00:03:38,320 --> 00:03:42,951 Você sabe (bufa), nós costumávamos ir à missa da meia-noite de trenó. 28 00:03:44,280 --> 00:03:46,590 Os invernos eram muito mais frios naquela época. 29 00:03:46,600 --> 00:03:49,160 - Os invernos não foram mais frios então do que são agora 30 00:03:49,160 --> 00:03:50,070 Eu vi os números. 31 00:03:50,080 --> 00:03:52,356 - Sim, bem, todos os mesmo nós fomos de trenó 32 00:03:54,520 --> 00:03:56,909 Eu me lembro dos pudins pretos 33 00:03:56,920 --> 00:03:58,877 costumávamos comer quando voltávamos. 34 00:03:59,800 --> 00:04:02,997 {zumbido na central telefônica) 35 00:04:04,160 --> 00:04:05,309 - Olá, Chaillot. 36 00:04:06,800 --> 00:04:09,519 Um carro saiu, hmm 37 00:04:09,520 --> 00:04:10,635 Ah, o que foi? 38 00:04:11,920 --> 00:04:13,957 Veron, obrigado 39 00:04:13,960 --> 00:04:14,995 - Suicídio? 40 00:04:15,000 --> 00:04:15,831 - [Lecoeur] Tentativa 41 00:04:15,840 --> 00:04:18,434 - Ah, Leceeur, você não está vai colocar isso no seu livro? 42 00:04:18,440 --> 00:04:21,034 - Ainda não, ela pode morrer, é uma coluna diferente então. 43 00:04:21,040 --> 00:04:21,871 {Daniel ri) 44 00:04:21,880 --> 00:04:23,154 - Não sei por que você se incomoda 45 00:04:23,160 --> 00:04:26,152 - Há muito a ser aprendido de manter registros precisos 46 00:04:27,120 --> 00:04:28,110 - Bom dia, Sargento Lucas. 47 00:04:28,120 --> 00:04:28,951 - [Lucas] Bom dia. 48 00:04:28,960 --> 00:04:30,030 - [Daniel] Podemos te ajudar? (porta batendo) 49 00:04:30,040 --> 00:04:33,556 - Não, não, estive sentado no escritório a noite toda 50 00:04:33,560 --> 00:04:35,278 Eu pensei em descer e ver alguma ação 51 00:04:35,280 --> 00:04:37,191 - Ah, está muito quieto aqui. 52 00:04:37,200 --> 00:04:38,031 - Café? 53 00:04:38,040 --> 00:04:39,360 - Não, obrigado, estou cheio disso. 54 00:04:39,360 --> 00:04:40,509 - Bem, vamos tomar uma bebida então? 55 00:04:40,520 --> 00:04:42,238 - Ah, isso é uma ideia 56 00:04:44,600 --> 00:04:48,514 {clique no painel de controle) 57 00:04:48,520 --> 00:04:49,715 - Olá Clichy, 58 00:04:51,440 --> 00:04:53,078 bem, tudo bem, qual é a chamada? 59 00:04:53,920 --> 00:04:55,115 Obrigado. {cortiça rangendo) 60 00:04:55,120 --> 00:04:57,680 Carro roubado {líquido escorrendo) 61 00:04:57,680 --> 00:05:02,675 Chamada geral, Citron cinza, 1560 X82, 62 00:05:03,120 --> 00:05:05,236 roubado da Rue Emile Zola, 63 00:05:05,240 --> 00:05:08,358 acredita-se que esteja acontecendo em direção ao Boulevard Ney 64 00:05:08,360 --> 00:05:09,395 (cliques) 65 00:05:09,400 --> 00:05:11,596 Esse é o dia 15 hoje à noite. 66 00:05:11,600 --> 00:05:13,511 Ele vai cair quando o metrô abrir 67 00:05:13,520 --> 00:05:15,079 - Estarei no primeiro trem. 68 00:05:15,080 --> 00:05:16,878 - [Daniel] Você esteve trabalhando em um trabalho rotineiro 69 00:05:16,880 --> 00:05:17,915 ou algo especial? 70 00:05:17,920 --> 00:05:19,991 - The Sunday Man, como os jornais o chamam 71 00:05:20,800 --> 00:05:22,871 - Que tipo de maníaco é preciso dar uma volta 72 00:05:22,880 --> 00:05:25,918 fazendo com velhinhas só por alguns francos? 73 00:05:25,920 --> 00:05:28,434 - O homem dominical é um na verdade, um nome impróprio, 74 00:05:28,440 --> 00:05:30,158 ele só é morto duas vezes aos domingos, 75 00:05:30,160 --> 00:05:32,834 os outros dois assassinatos foram durante a semana, 76 00:05:32,840 --> 00:05:35,150 se for de fato o mesmo homem. 77 00:05:35,160 --> 00:05:36,798 Armas diferentes, sabe? 78 00:05:36,800 --> 00:05:38,438 Muito incomum 79 00:05:38,440 --> 00:05:41,193 - Bem, você vai precisar de um nova coluna, não é? 80 00:05:41,200 --> 00:05:43,760 - A vítima é sempre do mesmo tipo, 81 00:05:43,760 --> 00:05:45,433 uma velha solitária. 82 00:05:45,440 --> 00:05:47,351 Você não pode me convencer que quatro novos assassinos 83 00:05:47,360 --> 00:05:48,873 apareceram em quatro semanas 84 00:05:48,880 --> 00:05:49,995 - Quase cinco semanas 85 00:05:55,680 --> 00:05:57,751 (quebra de vidro) 86 00:05:57,760 --> 00:06:00,673 {música melancólica) 87 00:06:06,000 --> 00:06:08,560 (batendo os pés) 88 00:06:16,520 --> 00:06:18,796 {clique no painel de controle) 89 00:06:18,800 --> 00:06:19,835 - Presente para o tio Jules? 90 00:06:19,840 --> 00:06:20,910 - Olá, Javel. 91 00:06:22,680 --> 00:06:24,273 Obrigado 92 00:06:24,280 --> 00:06:26,191 Bem, essa é a primeira noite. 93 00:06:26,200 --> 00:06:26,996 - [Daniel] Primeiro o quê? 94 00:06:27,000 --> 00:06:30,356 - Alarme falso, vidro quebrado em um posto de chamada de emergência, 95 00:06:30,360 --> 00:06:31,919 ninguém lá quando o carro chega. 96 00:06:31,920 --> 00:06:33,593 - O que você lista abaixo? 97 00:06:33,600 --> 00:06:34,431 - Vários. 98 00:06:34,440 --> 00:06:37,558 {cliques na central telefônica) 99 00:06:37,560 --> 00:06:39,870 Olá Javel, que novembro? 100 00:06:39,880 --> 00:06:41,996 Ah, não, outro não 101 00:06:42,000 --> 00:06:43,195 Onde está desta vez? 102 00:06:44,280 --> 00:06:45,395 Do que você está reclamando, 103 00:06:45,400 --> 00:06:47,357 ele está se mudando do seu distrito. 104 00:06:47,360 --> 00:06:48,714 Primeiro ele está na Rue Lablanc, 105 00:06:48,720 --> 00:06:50,233 o segundo em Pont Mirabeau. 106 00:06:50,240 --> 00:06:51,514 - Vidro quebrado nas duas vezes? 107 00:06:51,520 --> 00:06:53,591 - E nem uma palavra dita. 108 00:06:53,600 --> 00:06:55,557 - Algum brincalhão 109 00:06:55,560 --> 00:06:57,551 - Um curinga com pressa pela aparência dele 110 00:07:00,880 --> 00:07:03,474 (música dramática) 111 00:07:03,480 --> 00:07:06,313 {respingos de água) 112 00:07:16,080 --> 00:07:18,754 {caixa espirrando) 113 00:07:38,000 --> 00:07:39,035 Avenida de Versalhes, 114 00:07:40,320 --> 00:07:41,355 parece que ele está indo para o 115 00:07:41,360 --> 00:07:42,555 Bois de Boulogne 116 00:07:42,560 --> 00:07:44,119 - Bem, eles vão perdê-lo lá. 117 00:07:44,120 --> 00:07:47,351 {clique no painel de controle) 118 00:07:49,160 --> 00:07:50,389 - Olá, Passy 119 00:07:52,440 --> 00:07:55,432 Ch, ele apareceu em seu distrito agora, não é? 120 00:07:55,440 --> 00:07:56,396 - [Lucas] Onde? 121 00:07:56,400 --> 00:07:57,435 - Rua de la Fontaine. 122 00:07:59,480 --> 00:08:00,436 - Ele está voltando 123 00:08:00,440 --> 00:08:02,670 - Toye e Javel o conhecem 124 00:08:04,360 --> 00:08:05,794 Vou avisar Chaillot. 125 00:08:08,280 --> 00:08:11,830 Olá, Chaillot, há um louco vindo até você 126 00:08:11,840 --> 00:08:14,036 quebrando o vidro os postos de chamada de emergência, 127 00:08:14,040 --> 00:08:15,394 veja se você consegue pegá-lo 128 00:08:22,400 --> 00:08:25,233 {tráfego zumbindo) 129 00:08:30,760 --> 00:08:32,717 Ele ainda está em Passy indo em sua direção 130 00:08:32,720 --> 00:08:33,835 - É como uma perseguição de papel 131 00:08:33,840 --> 00:08:34,671 - Bem, você pensaria que eles iriam pegá-lo 132 00:08:34,680 --> 00:08:35,909 Não pode haver muitas pessoas por perto 133 00:08:35,920 --> 00:08:37,354 desta vez na manhã de Natal. 134 00:08:37,360 --> 00:08:40,193 {zumbido da máquina) 135 00:08:41,440 --> 00:08:42,669 - Olá Chaillot. 136 00:08:42,680 --> 00:08:44,512 - Aposto 10 francos que é ele 137 00:08:44,520 --> 00:08:46,352 (indistinto) 138 00:08:46,360 --> 00:08:47,430 -Longchamps 139 00:08:49,120 --> 00:08:50,713 - Ele está subindo no mundo 140 00:08:50,720 --> 00:08:53,439 - Olá, Tian, ​​Concorde, Elisaye, 141 00:08:54,960 --> 00:08:57,839 cuidado com um curinga quebrando o vidro 142 00:08:57,840 --> 00:08:59,638 nos postos de chamada de emergência 143 00:09:00,640 --> 00:09:02,199 (quebra de vidro) 144 00:09:02,200 --> 00:09:04,919 (música dramática) 145 00:09:10,680 --> 00:09:13,115 - Certamente para o céu lá há algum policial em Etoile 146 00:09:13,120 --> 00:09:15,555 - Existem também 12 maneiras separadas de deixá-lo 147 00:09:17,320 --> 00:09:18,799 - [Godin] Feliz Natal para todos vocês 148 00:09:18,800 --> 00:09:20,632 - Olá, olá, olá 149 00:09:20,640 --> 00:09:22,358 - Uma manhã horrível, de nada. 150 00:09:22,360 --> 00:09:23,634 {Lucas ri) 151 00:09:23,640 --> 00:09:24,789 Ah, Lucas 152 00:09:24,800 --> 00:09:25,631 - Onde você conseguiu esse chapéu? 153 00:09:25,640 --> 00:09:26,471 - Eu tricotei. 154 00:09:27,840 --> 00:09:29,911 Daniel, você gostou da sua véspera de Natal? 155 00:09:30,840 --> 00:09:33,593 - Não, mas o dia de Natal é vou compensar isso 156 00:09:33,600 --> 00:09:36,069 - Sim, jantar com o tio Jules? 157 00:09:36,080 --> 00:09:37,070 - Sim. 158 00:09:37,080 --> 00:09:39,833 - Diga ao patrono que estamos com ele em espírito 159 00:09:39,840 --> 00:09:41,274 - Eu poderia fazer um grogue 160 00:09:41,280 --> 00:09:43,430 - Bem, há alguns fortes café preto ali. 161 00:09:43,440 --> 00:09:44,635 - Café, você não diz 162 00:09:44,640 --> 00:09:46,278 - Você não está aliviado, Lecoeur? 163 00:09:46,280 --> 00:09:48,590 - Estou assumindo o Malmbury's feitiço, ele tem uma família 164 00:09:48,600 --> 00:09:49,715 - O que de novo? 165 00:09:49,720 --> 00:09:50,835 - Ele gosta daqui. 166 00:09:50,840 --> 00:09:51,830 Tchau. - Tchau. 167 00:09:53,320 --> 00:09:56,233 {clique da máquina) 168 00:09:57,120 --> 00:09:58,269 Olá, Javel 169 00:09:58,280 --> 00:09:59,634 - [Lucas] Ele não pode voltar para lá. 170 00:09:59,640 --> 00:10:00,471 - Sim. 171 00:10:02,600 --> 00:10:04,591 Nome, o quê? 172 00:10:05,720 --> 00:10:06,869 Melfayee, sim 173 00:10:10,520 --> 00:10:11,316 Sim, entendo. 174 00:10:13,080 --> 00:10:15,037 Não, espero que alguém desça 175 00:10:16,000 --> 00:10:17,513 Sim, reporte quaisquer desenvolvimentos 176 00:10:20,080 --> 00:10:21,673 (corda tilintando) 177 00:10:21,680 --> 00:10:22,590 Seu homem. 178 00:10:22,600 --> 00:10:25,240 - Hã, e o Sunday Man? 179 00:10:25,240 --> 00:10:26,560 - Parece com ele. 180 00:10:27,760 --> 00:10:30,115 Uma velha chamada Melfayee, 181 00:10:30,120 --> 00:10:31,758 assassinado em 12 Rue Michel. 182 00:10:31,760 --> 00:10:32,795 - Como? 183 00:10:32,800 --> 00:10:33,676 - Estrangulado 184 00:10:33,680 --> 00:10:35,318 - Dê-me a linha externa, sim? 185 00:10:36,560 --> 00:10:38,198 Ela morava sozinha? 186 00:10:38,200 --> 00:10:40,191 - Sim, ela é uma agiota de dinheiro de curto prazo, 187 00:10:41,280 --> 00:10:43,237 e uma velha harpia 188 00:10:43,240 --> 00:10:44,071 - Eles a conheciam? 189 00:10:45,000 --> 00:10:45,831 - Hum? 190 00:10:45,840 --> 00:10:47,239 - [Lucas] Eles a conheceram? 191 00:10:47,240 --> 00:10:48,639 - Ah, sim, ela era conhecida 192 00:10:53,000 --> 00:10:55,674 (telefone tocando) 193 00:10:59,440 --> 00:11:00,271 - Maigret. 194 00:11:01,720 --> 00:11:02,551 Sim, Lucas 195 00:11:06,720 --> 00:11:08,472 Sim. - O que é isso, o escritório? 196 00:11:10,840 --> 00:11:13,275 - Tudo bem, desça aí, leve Lapointe com você 197 00:11:13,280 --> 00:11:14,918 Me ligue de volta, estarei aqui. 198 00:11:14,920 --> 00:11:16,399 O que? 199 00:11:16,400 --> 00:11:17,515 Ha, o mesmo para você. 200 00:11:18,480 --> 00:11:19,276 (telefone bate) 201 00:11:19,280 --> 00:11:20,918 Lucas deseja a você um feliz Natal. 202 00:11:20,920 --> 00:11:21,830 - Você estará aqui. 203 00:11:21,840 --> 00:11:23,274 - Bem, eu disse isso, você me ouviu 204 00:11:23,280 --> 00:11:25,999 - Sim, eu ouvi você, mas Eu também te conheço muito bem, 205 00:11:26,000 --> 00:11:27,991 Eu aguentei isso durante anos. 206 00:11:28,000 --> 00:11:29,149 Cozinhar refeições que nunca são comidas, 207 00:11:29,160 --> 00:11:31,151 ter minhas férias de verão canceladas 208 00:11:31,160 --> 00:11:33,470 Você nunca se perguntou como eu me sinto? 209 00:11:33,480 --> 00:11:35,118 Veja o que aconteceu no Natal passado. 210 00:11:35,120 --> 00:11:35,951 - Ah, agora, isso não foi culpa minha. 211 00:11:35,960 --> 00:11:37,997 - Você se atreve a sair hoje depois que você prometeu 212 00:11:38,000 --> 00:11:39,911 Olha, isso é Natal 213 00:11:39,920 --> 00:11:42,036 - Sim, querido, é Natal 214 00:11:43,520 --> 00:11:44,874 - Para mim? 215 00:11:44,880 --> 00:11:45,870 - (risos) Quem mais? 216 00:11:47,800 --> 00:11:48,949 {lábios estalando) 217 00:11:48,960 --> 00:11:49,791 - Me desculpe 218 00:11:51,280 --> 00:11:52,759 Para você. 219 00:11:52,760 --> 00:11:55,798 - Ah, eu me pergunto o que pode ser isso. 220 00:11:55,800 --> 00:11:57,029 (Madame Maigret ri) 221 00:11:57,040 --> 00:11:59,953 {música melancólica) 222 00:12:08,960 --> 00:12:11,634 {Lucas suspirando) 223 00:12:16,840 --> 00:12:19,719 (gavetas raspando) 224 00:12:24,840 --> 00:12:27,195 {batendo porta) 225 00:12:27,200 --> 00:12:28,998 - Eles podem levá-la embora se a ambulância estiver aqui 226 00:12:29,000 --> 00:12:31,594 - Certo, encontrei uma testemunha para você 227 00:12:31,600 --> 00:12:32,635 - Quem viu o crime? 228 00:12:35,560 --> 00:12:37,949 - Você poderia vir aqui por favor 229 00:12:40,440 --> 00:12:42,272 Apenas conte ao Sargento o que você viu. 230 00:12:42,280 --> 00:12:44,112 -Jean Bouchet - Olá. 231 00:12:45,240 --> 00:12:47,151 Bem, o que você viu? 232 00:12:47,160 --> 00:12:49,071 - Eu trabalho como porteiro no Clube Cleópatra 233 00:12:49,080 --> 00:12:50,514 no Boulevard Raspail. 234 00:12:50,520 --> 00:12:52,238 - Sim, mas o que você viu? 235 00:12:52,240 --> 00:12:53,071 - Você vai querer saber 236 00:12:53,080 --> 00:12:55,515 como eu me levantei e tão cedo, hein? 237 00:12:55,520 --> 00:12:56,590 Eu conheço a polícia 238 00:13:03,800 --> 00:13:06,110 Eu moro lá no térreo 239 00:13:06,120 --> 00:13:07,997 Chego em casa do trabalho, 240 00:13:08,000 --> 00:13:10,594 e eu estava dando algumas sementes ao meu canário 241 00:13:10,600 --> 00:13:13,069 quando eu vi movimento apenas abaixo desta janela, ali. 242 00:13:15,080 --> 00:13:17,594 Alguém estava subindo pelo telhado, 243 00:13:17,600 --> 00:13:18,715 - A janela estava aberta”? 244 00:13:18,720 --> 00:13:21,155 - Sim, eu o vi subir levante-se e entre nesta sala 245 00:13:21,160 --> 00:13:22,639 - Quem foi? 246 00:13:22,640 --> 00:13:24,438 - O garotinho que mora ali. 247 00:13:24,440 --> 00:13:25,669 - Uma criança? 248 00:13:25,680 --> 00:13:27,193 - Cerca de 12 anos. 249 00:13:32,160 --> 00:13:34,674 {Godin suspira) 250 00:13:35,920 --> 00:13:37,069 - Quer que eu assuma? 251 00:13:38,080 --> 00:13:39,354 - Não, está tudo bem, obrigado 252 00:13:39,360 --> 00:13:42,990 {clique no painel de controle) 253 00:13:43,000 --> 00:13:44,320 Olá, Montanas 254 00:13:45,520 --> 00:13:46,351 Obrigado 255 00:13:47,320 --> 00:13:49,391 Uma briga na Rue des Abbesses 256 00:13:49,400 --> 00:13:51,596 - Bem, seu curinga é fui para a cama de qualquer maneira 257 00:13:51,600 --> 00:13:53,238 {líquido escorrendo) 258 00:13:53,240 --> 00:13:54,071 Quer um pouco de grogue? 259 00:13:54,080 --> 00:13:54,911 - Não, obrigado. 260 00:13:56,840 --> 00:13:59,559 - Ei, Lecoeur, você está escorregando 261 00:13:59,560 --> 00:14:00,391 - [Lecoeur] O quê? 262 00:14:00,400 --> 00:14:01,993 - Você não colocou em seu livrinho 263 00:14:02,000 --> 00:14:02,876 - Ah, não, obrigado 264 00:14:02,880 --> 00:14:04,154 - Lapointe já passou? 265 00:14:04,160 --> 00:14:06,629 - Ainda não, eles levaram o corpo para o necrotério? 266 00:14:06,640 --> 00:14:07,630 - [Lucas] Sim 267 00:14:07,640 --> 00:14:11,520 {clique no painel de controle) 268 00:14:11,520 --> 00:14:12,840 - Olá Chaillot. 269 00:14:16,680 --> 00:14:18,956 É melhor você enviá-lo aqui, 270 00:14:18,960 --> 00:14:20,439 sim, Controle Central 271 00:14:20,440 --> 00:14:21,271 Sim, tchau. 272 00:14:23,120 --> 00:14:25,111 Eles encontraram um lenço azul e branco 273 00:14:25,120 --> 00:14:27,031 pelo último dos postos de chamada de emergência, 274 00:14:27,040 --> 00:14:28,394 eles estão enviando para cá. 275 00:14:28,400 --> 00:14:29,720 - Por que aqui”? 276 00:14:29,720 --> 00:14:31,358 - Bem, eu não sei, pensei foi a melhor coisa a fazer 277 00:14:31,360 --> 00:14:32,350 está tudo coberto de sangue. 278 00:14:32,360 --> 00:14:33,759 Ele provavelmente envolveu os nós dos dedos 279 00:14:33,760 --> 00:14:35,319 quebrar o vidro 280 00:14:35,320 --> 00:14:36,310 - Hã, que copo, quem? 281 00:14:36,320 --> 00:14:39,676 {clique no painel de controle) 282 00:14:39,680 --> 00:14:40,511 - Olá. 283 00:14:41,560 --> 00:14:42,595 Ah, Lapointe para você 284 00:14:45,000 --> 00:14:46,320 -Lapointe? 285 00:14:46,320 --> 00:14:48,755 -Lucas, eu verifiquei, 286 00:14:48,760 --> 00:14:51,149 parece que o porteiro estava dizendo a verdade 287 00:14:51,160 --> 00:14:53,197 O menino mora em a casa que fica atrás 288 00:14:53,200 --> 00:14:54,599 para a casa da mulher assassinada. 289 00:14:54,600 --> 00:14:56,511 Seu nome é François Lecoeur, 290 00:14:56,520 --> 00:14:58,796 ele mora com seu pai, Olivier Lecoeur, 291 00:14:58,800 --> 00:15:00,154 nenhum deles está lá agora. 292 00:15:00,160 --> 00:15:01,480 - [Lucas] Certo, bem, vamos tem o relatório médico 293 00:15:01,480 --> 00:15:03,118 o mais rápido possível 294 00:15:03,120 --> 00:15:04,110 Não, eu vou ficar aqui. 295 00:15:04,120 --> 00:15:05,554 Faremos uma chamada geral. 296 00:15:07,280 --> 00:15:08,111 (telefone batendo) 297 00:15:08,120 --> 00:15:09,269 O nome era Lecoeur. 298 00:15:10,280 --> 00:15:11,111 - Sim, 299 00:15:13,200 --> 00:15:14,031 todos esses anos, 300 00:15:15,080 --> 00:15:17,151 ouvindo ligações de toda Paris 301 00:15:18,520 --> 00:15:21,194 Eu poderia ter sabido disso antes ou mais tarde eu me envolveria 302 00:15:21,200 --> 00:15:21,996 - Hã, 303 00:15:23,680 --> 00:15:24,795 como você está envolvido? 304 00:15:26,120 --> 00:15:28,031 - Olivier Lecoeur é meu irmão 305 00:15:28,040 --> 00:15:31,476 (explosão musical dramática) 306 00:15:33,520 --> 00:15:35,511 {tráfego zumbindo) 307 00:15:35,520 --> 00:15:38,273 (música dramática) 308 00:16:11,080 --> 00:16:12,753 - Bem, questione-o 309 00:16:13,760 --> 00:16:15,956 Não, fique onde você está por enquanto, Lucas 310 00:16:17,080 --> 00:16:20,277 Bem, você não vai encontrá-lo por vagando pelo lugar 311 00:16:20,280 --> 00:16:24,035 Eu, acho que vou ficar onde estou no momento. 312 00:16:24,040 --> 00:16:25,713 (retinido) 313 00:16:25,720 --> 00:16:28,758 - Você não pensa, você sabe 314 00:16:28,760 --> 00:16:31,036 - Madame está apenas desejando você um feliz Natal 315 00:16:32,200 --> 00:16:33,031 Não, ela não é. 316 00:16:34,840 --> 00:16:35,671 Aguentar. 317 00:16:35,680 --> 00:16:37,398 - Diga a ele que você tenho que estar aqui para o almoço 318 00:16:37,400 --> 00:16:38,674 está tudo resolvido. 319 00:16:38,680 --> 00:16:39,795 Seja o que for, Lucas terá que 320 00:16:39,800 --> 00:16:41,518 cuidar dele sozinho pelo menos uma vez. 321 00:16:41,520 --> 00:16:43,477 - Madame ficaria grata para que nada aconteça 322 00:16:43,480 --> 00:16:45,357 antes desta tarde. 323 00:16:45,360 --> 00:16:46,191 - Certo, patrono 324 00:16:47,880 --> 00:16:48,711 (telefone clicando) 325 00:16:48,720 --> 00:16:49,596 Eu acho que é melhor você assumir 326 00:16:49,600 --> 00:16:51,113 Mantenha esta linha livre, sim”? 327 00:16:52,720 --> 00:16:53,551 -Lecoeur. 328 00:16:54,720 --> 00:16:55,710 - Venha e sente-se. 329 00:16:58,840 --> 00:16:59,671 Beber? 330 00:16:59,680 --> 00:17:00,909 - Sim, por favor 331 00:17:02,120 --> 00:17:04,589 {líquido escorrendo) 332 00:17:04,600 --> 00:17:05,920 Obrigado. 333 00:17:05,920 --> 00:17:08,594 - Bem, vamos ouvir 334 00:17:10,600 --> 00:17:12,273 - A mulher assassinada, Melfayee, 335 00:17:13,360 --> 00:17:14,998 é a sogra de Olivier. 336 00:17:15,000 --> 00:17:16,274 - [Lucas] Onde está a esposa dele? 337 00:17:16,280 --> 00:17:18,191 - Ela morreu há cinco anos 338 00:17:20,600 --> 00:17:21,431 - [Lucas] Sim? 339 00:17:22,840 --> 00:17:25,354 - A velha culpou Olivier. 340 00:17:25,360 --> 00:17:27,033 Houve uma operação isso poderia tê-la salvado, 341 00:17:27,040 --> 00:17:28,269 Olivier não tinha dinheiro para isso. 342 00:17:28,280 --> 00:17:29,759 - [Lucas] Ele era pobre? 343 00:17:29,760 --> 00:17:32,229 - Muito, nunca manteve um emprego por muito tempo. 344 00:17:32,240 --> 00:17:33,071 - [Lucas] Bebida? 345 00:17:33,080 --> 00:17:34,718 - Não, não, temperamento 346 00:17:36,000 --> 00:17:37,957 Sempre sente que as pessoas estão chegando até ele, 347 00:17:37,960 --> 00:17:39,678 mais cedo ou mais tarde há uma briga. 348 00:17:39,680 --> 00:17:41,717 - [Lucas] Ele briga com você? 349 00:17:41,720 --> 00:17:44,314 - Não, eu o entendo, eu acho 350 00:17:45,440 --> 00:17:47,431 Tento ajudá-lo por causa do menino. 351 00:17:47,440 --> 00:17:49,511 - Eles moram sozinhos, só ele e o menino? 352 00:17:49,520 --> 00:17:51,875 - Sim, na Rua Vasco de Gama. 353 00:17:51,880 --> 00:17:55,077 Olivier cuida dele ele mesmo, sempre fez 354 00:17:55,080 --> 00:17:56,514 (telefone tocando) 355 00:17:56,520 --> 00:17:57,351 (telefone tilintando) 356 00:17:57,360 --> 00:17:58,555 -Lucas. 357 00:17:58,560 --> 00:17:59,550 Olá, Lapointe? 358 00:17:59,560 --> 00:18:00,391 - Acabei de conversar com 359 00:18:00,400 --> 00:18:02,596 o concierge da casa de Lecoeur 360 00:18:02,600 --> 00:18:04,557 Ela diz que Olivier Lecoeur voltou para casa 361 00:18:04,560 --> 00:18:06,198 por volta das oito horas da manhã. 362 00:18:06,200 --> 00:18:08,999 Ele subiu e depois veio para baixo novamente muito agitado, 363 00:18:09,000 --> 00:18:10,911 perguntei se ela tinha visto o menino sair 364 00:18:10,920 --> 00:18:13,275 Ela disse que não e ele foi embora. 365 00:18:13,280 --> 00:18:16,033 - Certo, não, não. Eu ficarei aqui 366 00:18:17,440 --> 00:18:18,555 - Certo, espere {telefone tilintando) 367 00:18:18,560 --> 00:18:19,436 Há uma ligação do necrotério, 368 00:18:19,440 --> 00:18:21,113 eles têm tentado te levo no escritório 369 00:18:23,160 --> 00:18:23,991 -Lucas. 370 00:18:24,880 --> 00:18:25,711 Ela fez. 371 00:18:27,400 --> 00:18:28,231 Quanto tempo? 372 00:18:29,400 --> 00:18:31,596 Entendo, certo, obrigado 373 00:18:31,600 --> 00:18:32,715 Sim, muito obrigado 374 00:18:33,560 --> 00:18:34,630 (telefone tilintando) 375 00:18:34,640 --> 00:18:36,950 Melfayee morreu entre 6h e 8h. 376 00:18:38,840 --> 00:18:40,399 Seu irmão trabalha à noite? 377 00:18:41,680 --> 00:18:45,799 - Ele estava trabalhando como tipógrafo até cinco semanas atrás 378 00:18:45,800 --> 00:18:46,949 - E agora? 379 00:18:46,960 --> 00:18:48,951 - Ele também perdeu o emprego, está desempregado 380 00:18:50,680 --> 00:18:51,670 - Acho melhor você ir para casa. 381 00:18:51,680 --> 00:18:53,432 - Não, prefiro ficar 382 00:18:53,440 --> 00:18:54,271 - Tudo bem. 383 00:18:54,280 --> 00:18:57,079 Faça um apelo geral para Olivier François Lecoeur. 384 00:18:57,080 --> 00:18:58,753 Qual é a altura do seu irmão? 385 00:18:58,760 --> 00:18:59,989 - Um metro 95. 386 00:19:01,280 --> 00:19:04,113 Cabelos castanhos, rosto magro, ligeiramente curvado. 387 00:19:05,440 --> 00:19:08,193 (música dramática) 388 00:19:16,400 --> 00:19:19,153 (pés esmagando) 389 00:19:33,960 --> 00:19:37,191 (acolchoamento dos pés) 390 00:19:37,200 --> 00:19:39,919 Ele é um menino pequeno, só isso. 391 00:19:39,920 --> 00:19:41,319 apenas um garotinho 392 00:19:43,200 --> 00:19:44,429 {cliques na porta) 393 00:19:44,440 --> 00:19:46,351 - A Estação Chaillot me enviou com isso. 394 00:19:47,680 --> 00:19:48,511 - Você encontrou? 395 00:19:48,520 --> 00:19:50,193 - Sim, quando me enviaram para verificar o posto de alarme 396 00:19:50,200 --> 00:19:51,918 na Avenida Viena. 397 00:19:51,920 --> 00:19:53,911 - Bom trabalho, foi para você 398 00:19:53,920 --> 00:19:54,910 Você não viu ninguém? 399 00:19:54,920 --> 00:19:55,990 - Ninguém. 400 00:19:56,000 --> 00:19:56,831 - Certo, obrigado. 401 00:19:58,160 --> 00:19:58,991 - Posso ver isso? 402 00:20:03,800 --> 00:20:05,393 François tem alguns assim. 403 00:20:05,400 --> 00:20:06,231 - François, 404 00:20:08,600 --> 00:20:10,432 Eu me pergunto se ele cortou seu mão quebrando o vidro 405 00:20:10,440 --> 00:20:12,750 no primeiro poste e enrole-o. 406 00:20:12,760 --> 00:20:14,433 Onde foi a primeira ruptura? 407 00:20:14,440 --> 00:20:15,589 - Rua Leblanc. 408 00:20:17,880 --> 00:20:19,075 - É bem perto da casa dele 409 00:20:19,080 --> 00:20:23,119 - Depois Pont Mirabeau, Quai Louis Blériot, 410 00:20:23,120 --> 00:20:26,670 Avenida de Versalhes, Jean de Passy, 411 00:20:26,680 --> 00:20:29,320 até Longchamp e depois o último. 412 00:20:30,640 --> 00:20:31,675 - Sete. 413 00:20:31,680 --> 00:20:33,637 -Hum, sim. 414 00:20:33,640 --> 00:20:34,994 - Por que ziguezaguear assim? 415 00:20:36,120 --> 00:20:38,760 - Bem, se ele estava tentando tirar as pessoas do cheiro 416 00:20:38,760 --> 00:20:41,513 - Ele não soaria o alarme até o fim 417 00:20:41,520 --> 00:20:43,477 Parece que ele queria ser seguido. 418 00:20:43,480 --> 00:20:44,311 Por que? 419 00:20:45,320 --> 00:20:46,435 - Bem, se ele quisesse distrair 420 00:20:46,440 --> 00:20:49,512 a atenção da polícia de 421 00:20:49,520 --> 00:20:50,919 outra pessoa. 422 00:20:50,920 --> 00:20:53,753 - Hmm, ele gostava do pai? 423 00:20:53,760 --> 00:20:54,591 - Ah, sim 424 00:20:55,520 --> 00:20:58,273 Clivier o criou, eles estavam sempre juntos 425 00:21:00,120 --> 00:21:03,556 Isso não pode ser verdade, Oliver nunca mataria ninguém 426 00:21:03,560 --> 00:21:06,234 (telefone tocando) 427 00:21:07,800 --> 00:21:09,199 Controle Central? 428 00:21:10,120 --> 00:21:11,076 Lapointe para você 429 00:21:13,640 --> 00:21:14,471 - Sim, Lapointe 430 00:21:15,640 --> 00:21:16,471 Existem? 431 00:21:17,880 --> 00:21:20,838 Eu vejo, certo 432 00:21:20,840 --> 00:21:22,114 Tudo bem, bem, quando você terminou com ela 433 00:21:22,120 --> 00:21:24,589 desça até o Javel estação e espera lá 434 00:21:24,600 --> 00:21:25,829 Não, não, estarei aqui. 435 00:21:27,080 --> 00:21:28,559 (telefone tilintando) 436 00:21:28,560 --> 00:21:30,915 Parece que o seu irmão fez suas compras de Natal 437 00:21:30,920 --> 00:21:33,514 Tem um frango, um bolo, e um rádio em seu apartamento 438 00:21:33,520 --> 00:21:34,430 - Um novo aparelho de rádio? 439 00:21:34,440 --> 00:21:35,430 - Nem mesmo descompactado 440 00:21:37,160 --> 00:21:38,559 Onde ele conseguiria o dinheiro? 441 00:21:39,600 --> 00:21:40,510 E onde ele está agora? 442 00:21:41,520 --> 00:21:42,351 - Não faço ideia. 443 00:21:43,360 --> 00:21:46,193 Eu tenho tentado pense onde ele pode ir 444 00:21:46,200 --> 00:21:48,840 Não há nenhuma razão específica para ele ir a qualquer lugar 445 00:21:49,680 --> 00:21:51,637 Nós morávamos perto Orleans quando éramos crianças, 446 00:21:51,640 --> 00:21:53,119 mas não há ninguém lá agora 447 00:21:54,600 --> 00:21:57,240 Olivier não tem ninguém, exceto François 448 00:21:58,120 --> 00:22:00,839 (música dramática) 449 00:22:19,400 --> 00:22:22,631 {clique no painel de controle) 450 00:22:23,880 --> 00:22:25,109 - Olá, Bercy”? 451 00:22:27,400 --> 00:22:30,233 Bêbado no meio da estrada. 452 00:22:31,680 --> 00:22:32,511 Sim, e para você 453 00:22:33,440 --> 00:22:34,271 (cliques de cabo) 454 00:22:34,280 --> 00:22:35,395 Quer uma luz? 455 00:22:35,400 --> 00:22:36,435 - Você está brincando”? 456 00:22:36,440 --> 00:22:38,716 Eu não fumo, é um presente para minha namorada 457 00:22:38,720 --> 00:22:41,758 {clique no painel de controle) 458 00:22:41,760 --> 00:22:44,036 - Olá, Austerlitz. 459 00:22:44,040 --> 00:22:45,075 Para você. 460 00:22:45,080 --> 00:22:46,150 -Austerlitz. 461 00:22:47,520 --> 00:22:48,316 Lucas? 462 00:22:50,080 --> 00:22:52,071 Você tem, há quanto tempo? 463 00:22:53,160 --> 00:22:54,150 Sim, imediatamente 464 00:22:55,640 --> 00:22:56,710 {telefone clandestino) 465 00:22:56,720 --> 00:22:57,710 Seu irmão foi pego 466 00:22:57,720 --> 00:22:59,950 na Gare d’Austerlitz na sala de espera, 467 00:22:59,960 --> 00:23:01,633 ele estará aqui em 10 minutos. 468 00:23:03,600 --> 00:23:06,114 (música tensa) 469 00:23:13,520 --> 00:23:14,510 (batendo) 470 00:23:14,520 --> 00:23:15,316 -Entre. 471 00:23:16,520 --> 00:23:18,272 - Você queria me ver? 472 00:23:18,280 --> 00:23:19,236 - [Lapointe] Você é o concierge? 473 00:23:19,240 --> 00:23:20,435 - Isso mesmo, 474 00:23:20,440 --> 00:23:22,351 claro que eu sempre soube algo assim aconteceria 475 00:23:22,360 --> 00:23:23,919 Quero dizer, ela morando sozinha aqui. 476 00:23:23,920 --> 00:23:26,116 Pessoas ligando para ela horas do dia e da noite 477 00:23:26,120 --> 00:23:27,155 - Sim, bem, eu só queria 478 00:23:27,160 --> 00:23:29,356 - Ela cobraria 50%, você sabe 479 00:23:29,360 --> 00:23:32,830 - Sim, bem, eu só queria você para responder a algumas perguntas, 480 00:23:32,840 --> 00:23:33,716 se você não se importa. 481 00:23:35,520 --> 00:23:37,670 Você conhece G. Bell Aimee? 482 00:23:37,680 --> 00:23:39,591 - Ele é garçom no café na esquina, 483 00:23:39,600 --> 00:23:40,431 aposta muito. 484 00:23:40,440 --> 00:23:41,510 - Hummm. 485 00:23:41,520 --> 00:23:42,874 E Émile Janet? 486 00:23:42,880 --> 00:23:46,316 - Ele vende amendoim, não sei que ele devia dinheiro a ela 487 00:23:46,320 --> 00:23:47,879 Eu não o vi subir aqui 488 00:23:47,880 --> 00:23:49,757 - Você vê a maioria das pessoas que sobem”? 489 00:23:49,760 --> 00:23:50,989 - Bem, claro, é meu trabalho 490 00:23:51,000 --> 00:23:53,435 - Você conhece Olivier Lecoeur? 491 00:23:53,440 --> 00:23:54,271 - Ele mora lá. 492 00:23:54,280 --> 00:23:55,998 - Você o viu subir aqui ontem à noite”? 493 00:23:56,000 --> 00:23:57,911 - Na verdade eu fiz, 494 00:23:57,920 --> 00:23:59,752 cerca de 10 horas. 495 00:23:59,760 --> 00:24:00,591 Você sabe, 496 00:24:00,600 --> 00:24:02,989 ele deve ter sido o último pessoa para vê-la viva 497 00:24:08,560 --> 00:24:09,880 - André, onde está François? 498 00:24:09,880 --> 00:24:11,632 - Ainda não sabemos. 499 00:24:11,640 --> 00:24:12,789 - Este é o Sargento Lucas 500 00:24:12,800 --> 00:24:13,949 - Tudo bem, obrigado. 501 00:24:15,360 --> 00:24:17,271 Agora você sabe que Melfayee, sua sogra, 502 00:24:17,280 --> 00:24:18,111 foi assassinado? 503 00:24:18,120 --> 00:24:19,269 - Eles me disseram, sim, mas eu 504 00:24:19,280 --> 00:24:22,272 - Mas você não sabe de nada sobre isso, tudo bem 505 00:24:22,280 --> 00:24:24,191 O que você estava fazendo a Gare d'Austerlitz? 506 00:24:24,200 --> 00:24:26,271 - François deixou uma mensagem, 507 00:24:26,280 --> 00:24:28,271 Eu encontrei esta manhã quando cheguei em casa 508 00:24:30,880 --> 00:24:33,076 - "Tio Gideão chegando na Gare d’Austerlitz 509 00:24:33,080 --> 00:24:35,230 esta manhã, venha imediatamente, François. 510 00:24:35,240 --> 00:24:36,594 Quem é o tio Gideon? 511 00:24:36,600 --> 00:24:37,795 - Ninguém - O quê? 512 00:24:37,800 --> 00:24:39,711 - Tínhamos um tio Gideão uma vez, irmão de nossa mãe, 513 00:24:39,720 --> 00:24:40,790 ele foi para a América. 514 00:24:40,800 --> 00:24:42,234 Deve ser uma espécie de piada de família 515 00:24:42,240 --> 00:24:44,038 que todos seríamos ricos quando o tio Gideon morreu. 516 00:24:44,040 --> 00:24:44,871 - E ele morreu? 517 00:24:44,880 --> 00:24:47,110 - Há seis anos como lava-louças em Cleveland. 518 00:24:47,120 --> 00:24:48,758 - Mas por que François deveria escrever esta nota? 519 00:24:48,760 --> 00:24:50,319 - [Lecoeur] Você contou ele todas essas histórias 520 00:24:50,320 --> 00:24:52,038 sobre o tio Gideon e os índios vermelhos. 521 00:24:52,040 --> 00:24:54,350 - Será que foi para te afastar 522 00:24:54,360 --> 00:24:55,634 - De novo, por quê? 523 00:24:55,640 --> 00:24:58,154 - Você visitou seu sogra ontem à noite 524 00:24:58,160 --> 00:24:58,991 - Sim. 525 00:24:59,000 --> 00:25:00,479 - A que horas você saiu de casa? 526 00:25:00,480 --> 00:25:01,834 - Oito horas como de costume 527 00:25:01,840 --> 00:25:03,592 - Por que, como sempre, você está não está funcionando, não é? 528 00:25:03,600 --> 00:25:06,797 - Não, mas eu saio todas as noites para ver se há algum trabalho estranho 529 00:25:06,800 --> 00:25:08,359 Posso fazer no mercado, por exemplo 530 00:25:08,360 --> 00:25:10,158 - Onde estava o menino quando você voltou para casa? 531 00:25:10,160 --> 00:25:12,800 - Na cama, eu o coloquei levantou-se e disse adeus, 532 00:25:13,640 --> 00:25:15,358 ele estava animado por causa do Natal. 533 00:25:15,360 --> 00:25:17,397 - Sim, ele está esperando um rádio para o Natal? 534 00:25:17,400 --> 00:25:19,869 - Ele queria um, é chato para ele à tarde 535 00:25:19,880 --> 00:25:21,314 quando ele chega em casa, eu ainda estou dormindo, 536 00:25:21,320 --> 00:25:23,436 e eu não gosto dele brincando nas ruas 537 00:25:23,440 --> 00:25:25,078 - Mas ele devia saber se você estivesse desempregado 538 00:25:25,080 --> 00:25:26,673 que você não poderia pagar por tal coisa 539 00:25:26,680 --> 00:25:28,034 - Ele não sabia que eu estava desempregado. 540 00:25:28,040 --> 00:25:28,871 - Certamente ele fez? 541 00:25:28,880 --> 00:25:30,598 - Não, eu nunca contei a ele, 542 00:25:30,600 --> 00:25:32,477 por que preocupar uma criança, há tempo suficiente 543 00:25:32,480 --> 00:25:33,914 - Então você saiu de casa exatamente como se 544 00:25:33,920 --> 00:25:35,240 você ia trabalhar? 545 00:25:35,240 --> 00:25:36,469 - Exatamente - E então? 546 00:25:37,520 --> 00:25:39,557 - Desci e sentei no cais, 547 00:25:39,560 --> 00:25:41,836 Eu queria que François estivesse dormindo antes de ir para Melfayee, 548 00:25:41,840 --> 00:25:43,638 você pode ver o quarto dela pela janela dele 549 00:25:43,640 --> 00:25:44,994 - Por que você estava indo para lá”? 550 00:25:46,040 --> 00:25:47,314 - [Olivier] Por dinheiro 551 00:25:47,320 --> 00:25:48,549 - Eu poderia ter deixado você comer um pouco 552 00:25:48,560 --> 00:25:50,437 - Eu não pude ir até você de novo, eu tive demais 553 00:25:50,440 --> 00:25:52,875 - O que aconteceu quando você chegou lá”? 554 00:25:52,880 --> 00:25:53,836 - Ela abriu a porta e disse: 555 00:25:53,840 --> 00:25:56,514 "Oh, é você, você não serve para nada", 556 00:25:56,520 --> 00:25:58,033 mas ela me deixou entrar depois de uma pequena discussão, 557 00:25:58,040 --> 00:25:59,633 ela me deu 75 francos. 558 00:25:59,640 --> 00:26:01,233 - Quais termos? 559 00:26:01,240 --> 00:26:03,595 - Juros de 50% reembolsáveis ​​em quinze dias. 560 00:26:03,600 --> 00:26:05,796 - 50%. bem, isso é uma sogra 561 00:26:05,800 --> 00:26:07,950 Quando você a deixou, para onde você foi? 562 00:26:07,960 --> 00:26:09,598 - De metrô até o Palais Royale 563 00:26:09,600 --> 00:26:10,920 onde entrei em uma grande loja. 564 00:26:10,920 --> 00:26:12,354 - Nome? 565 00:26:12,360 --> 00:26:13,191 - Não consigo me lembrar. 566 00:26:13,200 --> 00:26:14,235 - Que horas? 567 00:26:14,240 --> 00:26:16,436 - Cerca de 11:00, lá era um trem elétrico, 568 00:26:16,440 --> 00:26:17,794 Eu fiquei lá assistindo 569 00:26:17,800 --> 00:26:18,915 - Você comprou alguma coisa”? 570 00:26:18,920 --> 00:26:21,753 - Não, foi muito caro, Eu fui para a Rue Momage 571 00:26:21,760 --> 00:26:23,080 e comprei o frango e as outras coisas 572 00:26:23,080 --> 00:26:24,195 - Em uma loja? 573 00:26:24,200 --> 00:26:25,031 - Claro. 574 00:26:25,040 --> 00:26:25,871 - Bem, tudo na mesma loja? - [Olivier] Não 575 00:26:25,880 --> 00:26:28,679 - Bem, quais eram os nomes das lojas. 576 00:26:28,680 --> 00:26:29,750 - Olivier, tente lembrar. 577 00:26:29,760 --> 00:26:30,830 - Por que, o que isso importa? 578 00:26:30,840 --> 00:26:32,114 - Isso importa muito. 579 00:26:35,040 --> 00:26:37,316 Olha, você esteve fora de trabalho durante cinco semanas 580 00:26:37,320 --> 00:26:39,436 durante esse tempo lá foram cinco assassinatos, 581 00:26:39,440 --> 00:26:42,592 para o último que você teve motivo e oportunidade 582 00:26:42,600 --> 00:26:45,069 - Quer dizer que você pensa Eu sou o homem do domingo? 583 00:26:45,080 --> 00:26:45,911 André, você não 584 00:26:45,920 --> 00:26:47,558 - Não, não tenho, mas você precisa ver 585 00:26:47,560 --> 00:26:48,675 - Não vejo nada, nada 586 00:26:48,680 --> 00:26:49,511 Não serei acusado. 587 00:26:49,520 --> 00:26:51,033 - Sim, você vai, a menos que você possa nos dizer 588 00:26:51,040 --> 00:26:53,031 onde você estava ontem à noite, agora sente-se 589 00:26:55,640 --> 00:26:58,393 (raspagem da cadeira) 590 00:27:01,640 --> 00:27:03,995 - Não lembro os nomes das lojas, 591 00:27:04,000 --> 00:27:05,718 Talvez eu os encontre novamente. 592 00:27:05,720 --> 00:27:09,190 - Tudo bem, o que você fez quando você terminou de fazer compras? 593 00:27:10,200 --> 00:27:13,636 - Caminhe ao longo do Grumble Var, meia-noite soou, 594 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 todo mundo se beijou 595 00:27:15,120 --> 00:27:16,519 - [Lucas] Onde você estava indo? 596 00:27:16,520 --> 00:27:18,716 - Para um cinema a noite toda ligado o Boulevard des Italianes 597 00:27:18,720 --> 00:27:20,518 - [Lucas] Qual foi o filme~? 598 00:27:20,520 --> 00:27:23,399 - "O Coração Ardente", e um documentário sobre esquimós 599 00:27:23,400 --> 00:27:25,118 - [Lucas] Você viu os dois? 600 00:27:25,120 --> 00:27:27,999 - Duas vezes, é mais barato que um café, e eles deixam você dormir 601 00:27:28,000 --> 00:27:30,674 - Isso tudo será verificado, você sabe, Olivier 602 00:27:30,680 --> 00:27:32,193 - Talvez eu ainda tenha o ingresso 603 00:27:35,440 --> 00:27:38,751 Sim, aqui está, e aqui está o bilhete do metrô. 604 00:27:38,760 --> 00:27:40,034 - Isso terá carimbo de data / hora 605 00:27:41,240 --> 00:27:43,436 - Bem, emitido para o primeiro trem 606 00:27:43,440 --> 00:27:45,113 na estação Opera esta manhã 607 00:27:46,160 --> 00:27:47,195 (risos) 608 00:27:47,200 --> 00:27:49,350 Bem, você fez o seu melhor para destruir seu próprio álibi, 609 00:27:49,360 --> 00:27:50,634 mas você não conseguiu 610 00:27:52,280 --> 00:27:53,873 - Eu não tive nada para comer, estou com fome 611 00:27:53,880 --> 00:27:56,633 - Eu também, mande buscar alguns cerveja e sanduíches, sim”? 612 00:27:56,640 --> 00:27:57,471 - Quantos sanduíches? 613 00:27:57,480 --> 00:27:58,675 - Três ou quatro. 614 00:27:58,680 --> 00:28:00,000 - Quantas garrafas de cerveja? 615 00:28:00,000 --> 00:28:01,070 - Meia dúzia, visto que é Natal 616 00:28:01,080 --> 00:28:02,753 - Quer uma cerveja, Godin? 617 00:28:02,760 --> 00:28:03,750 - Não, vou ficar com o grogue. 618 00:28:03,760 --> 00:28:04,591 - Vou pegar cinco 619 00:28:04,600 --> 00:28:05,431 Sanduíches de presunto? 620 00:28:05,440 --> 00:28:06,430 - [Lucas] Qualquer coisa que eles tenham 621 00:28:06,440 --> 00:28:07,555 - Sem alho para mim. 622 00:28:09,640 --> 00:28:12,473 François não gosta alho, então eu evito isso 623 00:28:12,480 --> 00:28:13,311 Mas onde ele está? 624 00:28:13,320 --> 00:28:14,549 O que você está fazendo para encontrá-lo? 625 00:28:14,560 --> 00:28:15,789 - Estamos fazendo tudo que podemos 626 00:28:15,800 --> 00:28:19,077 {clique no painel de controle) 627 00:28:19,080 --> 00:28:20,115 - Olá, Bernel 628 00:28:22,600 --> 00:28:24,273 Corpo no rio, 629 00:28:27,640 --> 00:28:29,870 uma mulher, sim. 630 00:28:29,880 --> 00:28:31,598 (Lucas suspira) 631 00:28:31,600 --> 00:28:32,874 Sim, tudo bem. 632 00:28:35,440 --> 00:28:37,351 {cliques na porta) 633 00:28:37,360 --> 00:28:38,680 - Eles estão enviando. 634 00:28:38,680 --> 00:28:41,194 (música tensa) 635 00:28:42,640 --> 00:28:45,314 (batendo os pés) 636 00:29:03,600 --> 00:29:06,353 (pés esmagando) 637 00:29:21,080 --> 00:29:24,152 {trituração de sanduíche) 638 00:29:25,760 --> 00:29:26,955 - Quando você comeu pela última vez”? 639 00:29:28,200 --> 00:29:30,032 - Ontem à noite antes de sair. 640 00:29:30,040 --> 00:29:31,519 -Você não foi café durante a noite? 641 00:29:31,520 --> 00:29:33,397 - Não, eu tenho marmita, pão e queijo, 642 00:29:33,400 --> 00:29:35,516 assim como eu fazia quando estava trabalhando. 643 00:29:35,520 --> 00:29:36,396 - Onde está agora? 644 00:29:38,640 --> 00:29:40,358 - tinha. - Quando? 645 00:29:40,360 --> 00:29:41,873 - Ontem à noite, se eu não aceitasse, 646 00:29:41,880 --> 00:29:43,109 François me lembraria. 647 00:29:44,560 --> 00:29:46,676 Eu peguei no metrô? 648 00:29:46,680 --> 00:29:48,956 Não, a última vez que me lembro de ter feito isso 649 00:29:48,960 --> 00:29:50,109 estava no quarto de Melfayee 650 00:29:50,120 --> 00:29:51,633 - Ligue para Javel, diga a eles para encontrarem Lapointe 651 00:29:51,640 --> 00:29:53,790 Em que lugar da sala você o deixou? 652 00:29:53,800 --> 00:29:55,996 - O parapeito da janela, sim, o quarto fedia 653 00:29:56,000 --> 00:29:57,911 então fiquei perto da janela. 654 00:29:57,920 --> 00:29:58,716 - [Lucas] A janela estava aberta? 655 00:29:58,720 --> 00:30:00,836 - Sim, ela sempre a manteve janela aberta, até para dormir, 656 00:30:00,840 --> 00:30:02,035 você pensaria que ela era inglesa. 657 00:30:02,040 --> 00:30:03,314 - Lapointe 658 00:30:03,320 --> 00:30:04,151 (cliques de telefone) 659 00:30:04,160 --> 00:30:05,116 - Olá, Lapointe, 660 00:30:05,120 --> 00:30:07,919 via lá qualquer sinal de um lancheira no quarto de Melfayee? 661 00:30:07,920 --> 00:30:11,072 - Não, sem marmita, nada disso. 662 00:30:11,080 --> 00:30:13,117 Não, eu procurei no quarto completamente 663 00:30:14,520 --> 00:30:16,670 Sim, o quarto do menino olha para baixo 664 00:30:16,680 --> 00:30:17,875 da casa em frente 665 00:30:19,520 --> 00:30:22,751 - Certo, obrigado. 666 00:30:22,760 --> 00:30:23,909 Não, não, eu vou ficar aqui. 667 00:30:25,720 --> 00:30:26,596 (cliques de telefone) 668 00:30:26,600 --> 00:30:27,476 Sem caixa. 669 00:30:27,480 --> 00:30:29,153 - [Olivier] Onde pode estar? 670 00:30:29,160 --> 00:30:30,116 - Fundo do rio, eu espero. 671 00:30:30,120 --> 00:30:31,349 - François pegou? 672 00:30:31,360 --> 00:30:32,634 - Provavelmente 673 00:30:32,640 --> 00:30:34,631 Eu me pergunto se ele ficou acordado ontem à noite, 674 00:30:34,640 --> 00:30:36,153 as crianças fazem na véspera de Natal. 675 00:30:37,160 --> 00:30:38,798 Se ele caminhasse até o janela, ele teria visto você 676 00:30:38,800 --> 00:30:40,074 conversando com Melfayee 677 00:30:40,080 --> 00:30:41,479 - Ele poderia ter feito isso. 678 00:30:41,480 --> 00:30:42,390 - Ele sabia quem ela era? 679 00:30:42,400 --> 00:30:43,231 - Não. 680 00:30:43,240 --> 00:30:44,674 - Mas ele sabia que ela era uma agiota? 681 00:30:44,680 --> 00:30:45,590 - Todo mundo sabia disso 682 00:30:45,600 --> 00:30:46,920 - Talvez ele tenha adivinhado por que você foi até lá. 683 00:30:46,920 --> 00:30:49,116 - Não, ele não sabia que eu estava desempregado. 684 00:30:50,040 --> 00:30:51,269 - Não dá para saber o quanto as crianças sabem. 685 00:30:51,280 --> 00:30:52,190 - Sim, é verdade. 686 00:30:52,200 --> 00:30:54,840 Ele mesmo me disse que sabia não havia Pai Natal 687 00:30:54,840 --> 00:30:56,433 dois anos antes de ele revelar isso a você. 688 00:30:56,440 --> 00:30:58,670 - Ele sabia que eu gostava de ocupar seu lugar 689 00:30:58,680 --> 00:31:00,273 - De qualquer forma, ele deve ter visto você. 690 00:31:01,240 --> 00:31:03,550 Depois disso, suponho que ele voltou para a cama 691 00:31:03,560 --> 00:31:04,470 Ele tinha sono profundo? 692 00:31:04,480 --> 00:31:05,629 - [Olivier] Nem sempre 693 00:31:06,600 --> 00:31:10,195 - Vamos supor que ele tenha acordei cedo novamente na manhã seguinte 694 00:31:10,200 --> 00:31:11,679 Agora ele poderia ter visto duas coisas, 695 00:31:11,680 --> 00:31:15,389 Melfayee morto e seu lancheira no parapeito da janela. 696 00:31:15,400 --> 00:31:17,038 - Como ele poderia pensar que eu faria uma coisa dessas 697 00:31:17,040 --> 00:31:17,871 - Bem, o que quer que ele tenha pensado 698 00:31:17,880 --> 00:31:18,915 ele poderia ver evidências contra você, 699 00:31:18,920 --> 00:31:20,752 e obviamente ele se propôs a removê-lo 700 00:31:20,760 --> 00:31:22,194 Ele foi visto entrando na sala 701 00:31:22,200 --> 00:31:23,599 A caixa sumiu, quem mais poderia ter pegado? 702 00:31:23,600 --> 00:31:25,318 - E agora ele está vagando por Paris 703 00:31:25,320 --> 00:31:27,072 acreditando que seu pai era um assassino. 704 00:31:27,080 --> 00:31:27,876 {dedos clicam) 705 00:31:27,880 --> 00:31:28,711 - Espere um minuto. 706 00:31:30,720 --> 00:31:33,439 Suponhamos que quando ele caminhou até a janela 707 00:31:33,440 --> 00:31:34,999 ele viu o crime cometido. 708 00:31:36,480 --> 00:31:39,757 Ele está vagando por Paris seguindo o assassino 709 00:31:39,760 --> 00:31:42,752 (música tensa) 710 00:31:42,760 --> 00:31:45,513 (pés esmagando) 711 00:32:26,120 --> 00:32:27,997 - Mas sentamos, sentamos e nada é feito 712 00:32:28,000 --> 00:32:30,594 - Clivier, todo policial em Paris está procurando por ele 713 00:32:30,600 --> 00:32:31,431 - Para quem? 714 00:32:31,440 --> 00:32:33,351 Um homem que eles nunca viram e um garotinho 715 00:32:33,360 --> 00:32:34,555 - Estamos fazendo tudo que podemos 716 00:32:34,560 --> 00:32:35,391 - Eu vou procurá-lo 717 00:32:35,400 --> 00:32:36,231 - Onde? 718 00:32:36,240 --> 00:32:37,196 - Em qualquer lugar, eu não me importo, 719 00:32:37,200 --> 00:32:39,191 só para estar fazendo alguma coisa, não preso aqui 720 00:32:40,240 --> 00:32:43,119 Você não entende, o homem é um assassino. 721 00:32:43,120 --> 00:32:44,315 -Olivier, acalme-se, acalme-se 722 00:32:45,440 --> 00:32:47,875 Agora venha aqui e deite para baixo, é a asma dele. 723 00:32:48,840 --> 00:32:49,671 Vamos. 724 00:32:49,680 --> 00:32:50,829 - Mova minhas coisas se elas estiverem no caminho 725 00:32:50,840 --> 00:32:52,478 - Tudo bem, obrigado. 726 00:32:57,440 --> 00:33:00,273 {Olivier ofegante) 727 00:33:02,360 --> 00:33:05,637 Agora você fica aí deitado por um enquanto isso, tente dormir um pouco 728 00:33:06,960 --> 00:33:07,995 Encontraremos François. 729 00:33:12,760 --> 00:33:15,149 Ele sempre sofreu de asma 730 00:33:15,160 --> 00:33:17,197 Quando criança, ele ficava na cama metade do tempo. 731 00:33:17,200 --> 00:33:18,031 - É nervosismo? 732 00:33:18,040 --> 00:33:19,792 - Principalmente, sim, bem ele é muito tenso, 733 00:33:19,800 --> 00:33:20,631 você pode ver. 734 00:33:21,680 --> 00:33:24,274 É uma sorte para ele, ele tem um álibi 735 00:33:24,280 --> 00:33:25,634 - Por que especialmente? 736 00:33:26,560 --> 00:33:27,789 - Porque o Homem do Domingo 737 00:33:27,800 --> 00:33:29,552 deve ser alguém muito parecido com ele. 738 00:33:29,560 --> 00:33:30,391 - De que forma”? 739 00:33:31,480 --> 00:33:33,710 - Bem, trabalhador noturno, eu deveria pensar 740 00:33:33,720 --> 00:33:36,075 Os assassinatos ocorreram todos de madrugada. 741 00:33:36,080 --> 00:33:38,196 E alguém nervoso e temperamental 742 00:33:38,200 --> 00:33:39,838 a quem algo devastador aconteceu 743 00:33:39,840 --> 00:33:41,433 nas últimas cinco semanas. 744 00:33:41,440 --> 00:33:42,714 - O que, como perder o emprego? 745 00:33:42,720 --> 00:33:43,551 - Sim. 746 00:33:44,800 --> 00:33:46,313 Claro que há apenas uma coisa, 747 00:33:46,320 --> 00:33:48,436 se você não se importa que eu mencione isso 748 00:33:48,440 --> 00:33:51,432 Em todos os casos anteriores de assassinatos cometidos por maníacos, 749 00:33:51,440 --> 00:33:52,919 a arma sempre foi a mesma 750 00:33:52,920 --> 00:33:55,594 Na verdade, a arma faz parte da mania 751 00:33:55,600 --> 00:33:58,718 Mas neste caso a arma tem sido diferente a cada vez 752 00:33:58,720 --> 00:34:02,873 Uma chave inglesa, um machado, um martelo, uma faca, estrangulamento 753 00:34:04,240 --> 00:34:05,435 Agora, isso não trava em alguém 754 00:34:05,440 --> 00:34:07,670 tentando nos tirar do cheiro? 755 00:34:07,680 --> 00:34:10,718 Faça-nos pensar que os assassinatos são de pessoas diferentes? 756 00:34:10,720 --> 00:34:11,869 Bem, é apenas uma ideia 757 00:34:13,160 --> 00:34:16,278 Isso implicaria que o assassino estudou o assunto 758 00:34:16,280 --> 00:34:17,429 - Como você? 759 00:34:17,440 --> 00:34:18,589 - Hum. 760 00:34:18,600 --> 00:34:19,431 {Lucas ri) 761 00:34:19,440 --> 00:34:21,556 - Está tudo bem, você não é suspeito. 762 00:34:22,760 --> 00:34:24,592 Você percebe algo estranho sobre a rota 763 00:34:24,600 --> 00:34:25,920 este homem tirou de Javel? 764 00:34:25,920 --> 00:34:27,593 - Há zigue-zagues por todo lado 765 00:34:27,600 --> 00:34:29,352 - Sim, mas evita todas as delegacias 766 00:34:29,360 --> 00:34:31,476 e cada patrulha em quatro distritos separados 767 00:34:31,480 --> 00:34:32,470 - Ele conhecia a configuração do terreno? 768 00:34:32,480 --> 00:34:34,835 - No que diz respeito à polícia estavam preocupados, sim 769 00:34:34,840 --> 00:34:37,275 O que significa que ele poderia estar um criminoso profissional 770 00:34:38,120 --> 00:34:39,633 - Sim, mas você acha que um profissional 771 00:34:39,640 --> 00:34:41,711 mataria por pequenas quantias como este homem? 772 00:34:42,600 --> 00:34:44,079 - Chame-me o patrono, sim 773 00:34:45,640 --> 00:34:49,076 (cliques de telefone) 774 00:34:49,080 --> 00:34:51,276 - Bem, só há um outro tipo de pessoa 775 00:34:52,240 --> 00:34:55,312 quem conhece os movimentos de um policial, Lucas, 776 00:34:55,320 --> 00:34:56,469 e isso é um policial 777 00:34:57,360 --> 00:34:59,590 Pergunte a Lecoeur como ele registros coincidem com isso 778 00:35:01,560 --> 00:35:05,110 - Houve casos de bombeiros iniciando incêndios 779 00:35:05,120 --> 00:35:08,112 - Mas nenhum policial demitido oficial cometendo assassinato? 780 00:35:08,120 --> 00:35:10,714 Sempre há uma primeira vez, eu suponho 781 00:35:10,720 --> 00:35:12,313 Obtenha-me registros policiais 782 00:35:12,320 --> 00:35:13,993 - Não haverá ninguém lá hoje 783 00:35:14,000 --> 00:35:18,039 - Nossa, é Natal! (tapa na mão) 784 00:35:18,040 --> 00:35:19,997 Bem, Natal ou não, pegue o diretor em sua casa 785 00:35:20,000 --> 00:35:21,399 - Senhor, vou atender, eu sei o número, 786 00:35:21,400 --> 00:35:22,720 é 089875. 787 00:35:22,720 --> 00:35:25,155 {clique no painel de controle) 788 00:35:25,160 --> 00:35:26,480 - Olá, Macron. 789 00:35:28,520 --> 00:35:30,716 Quebra de carro, sim 790 00:35:36,520 --> 00:35:38,670 - Sr. Guillaume por favor, para o Sargento Lucas 791 00:35:39,680 --> 00:35:40,715 Eles estão buscando ele 792 00:35:42,840 --> 00:35:43,671 - Obrigado. 793 00:35:45,720 --> 00:35:47,836 - [Criança] Pai Natal me deu um colar 794 00:35:47,840 --> 00:35:51,276 e alguns docinhos, e um vestido nev para minha boneca 795 00:35:51,280 --> 00:35:53,271 O que ele te deu? 796 00:35:53,280 --> 00:35:54,679 - Uma dor no pescoço 797 00:35:54,680 --> 00:35:55,511 - O que foi isso? 798 00:35:55,520 --> 00:35:59,400 - Ch, Monsieur, me desculpe, meu desculpas por incomodar você, 799 00:35:59,400 --> 00:36:01,550 mas é muito urgente 800 00:36:01,560 --> 00:36:02,959 Você conhece algum policial demitido 801 00:36:02,960 --> 00:36:04,837 nas últimas cinco semanas? 802 00:36:04,840 --> 00:36:06,194 Qualquer classificação. 803 00:36:06,200 --> 00:36:08,999 - Não, não posso dizer que sim 804 00:36:09,000 --> 00:36:11,389 Não houve demissão da Força Metropolitana 805 00:36:11,400 --> 00:36:14,074 nos últimos, oh, seis meses 806 00:36:14,960 --> 00:36:19,955 Oh, havia o Sargento Loubet para embriaguez persistente 807 00:36:20,720 --> 00:36:24,509 Ele esteve em vários distritos, 12º, 18º, 22º 808 00:36:24,520 --> 00:36:27,273 Tentamos mudá-lo por perto, mas não foi bom 809 00:36:28,200 --> 00:36:29,952 - Obrigado, senhor. 810 00:36:29,960 --> 00:36:31,837 Sim, obrigado e a você. 811 00:36:33,160 --> 00:36:34,070 (telefone clicando) 812 00:36:34,080 --> 00:36:36,310 Loubet, Sargento Loubet. 813 00:36:36,320 --> 00:36:37,469 - Gastão Loubet? 814 00:36:37,480 --> 00:36:39,551 Sim, eu o conheço. 815 00:36:39,560 --> 00:36:41,995 Cara grosso e escuro, 816 00:36:42,000 --> 00:36:43,354 costumava ter um temperamento medroso 817 00:36:43,360 --> 00:36:45,317 se ele pensasse que alguém estava chegando até ele, sim 818 00:36:45,320 --> 00:36:47,357 - O que ele fez quando saiu? 819 00:36:47,360 --> 00:36:50,113 - Ele conseguiu um emprego em um armazém têxtil 820 00:36:50,120 --> 00:36:51,997 perto do Grande Boulevard. 821 00:36:52,000 --> 00:36:53,957 Eu o conheci recentemente, tive um chip terrível em seu ombro 822 00:36:53,960 --> 00:36:55,792 - Ele te contou o nome do armazém? 823 00:36:55,800 --> 00:36:56,790 - Agora, espere um minuto 824 00:36:56,800 --> 00:36:58,837 Tudo começou com um TT... 825 00:37:00,520 --> 00:37:01,919 - Há um Gaston Loubet listado 826 00:37:01,920 --> 00:37:03,797 na 24 Rue Van St. 827 00:37:03,800 --> 00:37:06,360 - Chame-me Lepointe, ele ainda está em Javel 828 00:37:06,360 --> 00:37:10,035 - Tisaron esse foi o nome da empresa, Tisaron 829 00:37:10,040 --> 00:37:11,110 Olá, Javel. 830 00:37:13,320 --> 00:37:14,276 Lapointe 831 00:37:14,280 --> 00:37:15,759 - Não vai ter ninguém lá, porra. 832 00:37:15,760 --> 00:37:17,990 - Exceto o vigia, experimente ele 833 00:37:18,000 --> 00:37:18,831 - [Godin] Lapointe 834 00:37:18,840 --> 00:37:20,797 - Ah, Lapointe - Sim. 835 00:37:22,920 --> 00:37:23,751 Eu vejo, 836 00:37:26,000 --> 00:37:28,355 Gastão Loubet, 837 00:37:29,320 --> 00:37:33,439 24 Rue Van St. 838 00:37:33,440 --> 00:37:35,192 Certo, irei lá imediatamente. 839 00:37:35,200 --> 00:37:36,031 (telefone batendo) 840 00:37:36,040 --> 00:37:36,871 - Bom. 841 00:37:37,800 --> 00:37:38,631 (telefone tilintando) 842 00:37:38,640 --> 00:37:40,597 - Sim, sim, eu cuido disso, obrigado 843 00:37:40,600 --> 00:37:41,590 O zelador não o conhece, 844 00:37:41,600 --> 00:37:43,716 ele me deu o número do gerente de pessoal 845 00:37:43,720 --> 00:37:46,838 {clique no painel de controle) 846 00:37:46,840 --> 00:37:47,671 - Olá, Marco 847 00:37:51,160 --> 00:37:52,275 Apenas um esmagamento e agarramento 848 00:37:53,320 --> 00:37:54,151 Sim. 849 00:37:56,160 --> 00:37:58,037 -Senhor Triboulet? 850 00:37:58,040 --> 00:38:00,350 Esta é a sede da polícia aqui 851 00:38:00,360 --> 00:38:01,156 - Quem? 852 00:38:02,360 --> 00:38:03,919 A Polícia? 853 00:38:03,920 --> 00:38:05,354 Por que o diabo deveria a polícia me telefona 854 00:38:05,360 --> 00:38:07,078 no meio do meu almoço? 855 00:38:07,080 --> 00:38:07,911 O que? 856 00:38:10,200 --> 00:38:11,520 Loubet? 857 00:38:11,520 --> 00:38:13,158 Meu Deus, ele é o último cara, eu quero falar sobre 858 00:38:13,160 --> 00:38:14,150 no dia de Natal. 859 00:38:14,160 --> 00:38:16,117 Além disso, ele não está mais conosco 860 00:38:16,120 --> 00:38:18,396 Não, nós o demitimos por estar bêbado no trabalho 861 00:38:19,800 --> 00:38:20,995 O quê? 862 00:38:21,000 --> 00:38:24,516 Não sei, semanas atrás, sim, em algum momento de novembro 863 00:38:24,520 --> 00:38:26,636 Sim, quatro ou cinco semanas atrás 864 00:38:28,440 --> 00:38:30,033 Não, eu não sei o que ele tem feito desde então, 865 00:38:30,040 --> 00:38:31,075 e eu não me importo. 866 00:38:31,080 --> 00:38:32,479 (telefone batendo) 867 00:38:32,480 --> 00:38:33,276 Loubet! 868 00:38:42,880 --> 00:38:44,439 {campainha tocando) 869 00:38:44,440 --> 00:38:47,319 - Aí está você finalmente, não é, Loubet? 870 00:38:47,320 --> 00:38:48,276 (porta clicando) 871 00:38:48,280 --> 00:38:50,078 E já era hora também. 872 00:38:50,080 --> 00:38:51,673 (porta clicando) 873 00:38:51,680 --> 00:38:52,909 - Senhora Loubet? 874 00:38:52,920 --> 00:38:54,593 - [Md. Loubet] Sim 875 00:38:54,600 --> 00:38:56,591 - Polícia, posso falar com o seu marido”? 876 00:38:57,520 --> 00:39:00,558 - Ele não está aqui, o que você quer? 877 00:39:00,560 --> 00:39:01,755 (porta clicando) 878 00:39:01,760 --> 00:39:03,080 -Bo você sabe onde ele está? 879 00:39:06,520 --> 00:39:07,351 - No trabalho. 880 00:39:08,320 --> 00:39:09,833 - No dia de Natal? 881 00:39:09,840 --> 00:39:11,592 - Bem, você está no trabalho, não está? 882 00:39:11,600 --> 00:39:14,274 - Ele não é policial agora 883 00:39:14,280 --> 00:39:16,078 Você se importa se eu usar seu telefone? 884 00:39:16,080 --> 00:39:16,990 - Lá dentro. 885 00:39:24,160 --> 00:39:27,232 {telefone clicando) {discagem do telefone zumbindo) 886 00:39:27,240 --> 00:39:28,639 - Bom trabalho, Lapointe, 887 00:39:28,640 --> 00:39:30,677 agora traga ela e o fotografia aqui embaixo 888 00:39:30,680 --> 00:39:33,991 Ah, e há um vital pergunta eu quero que você pergunte a ela 889 00:39:34,000 --> 00:39:37,118 - Sim, certo. 890 00:39:37,120 --> 00:39:38,952 (telefone clicando) 891 00:39:38,960 --> 00:39:41,349 O seu marido está armado, senhora? 892 00:39:48,080 --> 00:39:50,913 (papéis farfalhando) 893 00:39:56,280 --> 00:39:57,111 - Sim. 894 00:39:58,000 --> 00:40:00,514 (música tensa) 895 00:40:28,080 --> 00:40:30,640 (batendo os pés) 896 00:40:51,920 --> 00:40:54,912 {música de suspense) 897 00:40:59,200 --> 00:41:01,794 - Não há necessidade de me seguir, 898 00:41:01,800 --> 00:41:02,835 você pode vir comigo 899 00:41:05,160 --> 00:41:07,754 - Altura, um metro e 80, cavalo voz, tez avermelhada, 900 00:41:07,760 --> 00:41:08,591 correto? 901 00:41:08,600 --> 00:41:09,431 - Foi o que eu disse. 902 00:41:09,440 --> 00:41:10,839 - Bom, pegue esses detalhes para todas as estações, 903 00:41:10,840 --> 00:41:12,114 e uma cópia da fotografia. 904 00:41:12,120 --> 00:41:13,155 - A fotostat será fechada 905 00:41:13,160 --> 00:41:14,355 - Ah, tudo bem, só os detalhes 906 00:41:14,360 --> 00:41:15,191 Mas se apresse. 907 00:41:15,200 --> 00:41:16,599 - Eu realmente não vejo por que você faz tanto barulho 908 00:41:16,600 --> 00:41:18,716 porque meu marido chega atrasado em casa. 909 00:41:18,720 --> 00:41:20,199 - Não porque ele não voltou para casa, senhora, 910 00:41:20,200 --> 00:41:21,599 mas porque ele ficou fora a noite toda. 911 00:41:21,600 --> 00:41:23,716 - Mas ele trabalha à noite, eu te disse isso 912 00:41:23,720 --> 00:41:25,518 - [Lucas] Senhora Loubet, seu marido perdeu o emprego 913 00:41:25,520 --> 00:41:26,351 há cinco semanas 914 00:41:26,360 --> 00:41:27,998 - Bem, como você sabe ele não tem outro? 915 00:41:28,000 --> 00:41:29,274 - Não, mas quero saber onde ele está, 916 00:41:29,280 --> 00:41:30,429 e por que ele tem uma arma. 917 00:41:31,560 --> 00:41:32,914 - Ele não vai prejudicar ninguém com isso 918 00:41:32,920 --> 00:41:34,035 - [Lucas] Por que não? 919 00:41:34,040 --> 00:41:35,439 - Não está carregado. 920 00:41:35,440 --> 00:41:36,271 - Como você sabe? 921 00:41:36,280 --> 00:41:38,396 - Porque eu não confiei ele quando ele estava bebendo, 922 00:41:38,400 --> 00:41:40,914 então eu fiz ele me dar as balas 923 00:41:40,920 --> 00:41:42,149 - Isso é um alívio. 924 00:41:42,160 --> 00:41:43,958 - Não muito. 925 00:41:43,960 --> 00:41:45,439 Tudo bem, Madame, você pode ir. 926 00:41:45,440 --> 00:41:46,271 Lapointe 927 00:41:50,840 --> 00:41:53,309 {cliques na porta) 928 00:41:54,840 --> 00:41:56,558 - Supondo que o marido dela volte” 929 00:41:56,560 --> 00:41:58,153 - Veremos ele antes dela. 930 00:42:00,720 --> 00:42:01,551 eu espero 931 00:42:01,560 --> 00:42:02,709 - Claro que se ele for para casa, 932 00:42:02,720 --> 00:42:04,597 isso significará que ele se livrou de François. 933 00:42:04,600 --> 00:42:06,591 - Ou que ele o matou. 934 00:42:06,600 --> 00:42:07,556 - Mas a arma não está carregada 935 00:42:07,560 --> 00:42:09,278 - Se ele o trouxer aqui em um lugar tranquilo em algum lugar 936 00:42:09,280 --> 00:42:10,111 ele não precisará da arma. 937 00:42:10,120 --> 00:42:11,315 - Sim, mas como você sabe eles estão indo nessa direção? 938 00:42:11,320 --> 00:42:12,469 - Bem, ele não volta para o centro 939 00:42:12,480 --> 00:42:13,709 há muitos policiais, 940 00:42:13,720 --> 00:42:15,154 lembre-se que ele sabe disso. 941 00:42:15,160 --> 00:42:17,276 Ele não cruza uma ponte para chegar ao sul, 942 00:42:17,280 --> 00:42:18,429 não enquanto estivermos procurando pelo garoto. 943 00:42:18,440 --> 00:42:20,954 Ele deve saber que estamos procurando o garoto. 944 00:42:20,960 --> 00:42:21,950 Agora, o que ele fará? 945 00:42:23,200 --> 00:42:25,635 (música tensa) 946 00:42:25,640 --> 00:42:28,200 (batendo os pés) 947 00:42:36,040 --> 00:42:37,951 {bate na porta) 948 00:42:37,960 --> 00:42:39,394 Quero polícia postada em todos os cruzamentos 949 00:42:39,400 --> 00:42:41,835 no Boulevard Sainte-Tulle. 950 00:42:41,840 --> 00:42:44,753 Sim, da Place Vendôme a La Villette 951 00:42:44,760 --> 00:42:46,239 O quê? 952 00:42:46,240 --> 00:42:48,550 Bem, você deve se lembrar de alguns dos seus homens, isso é tudo 953 00:42:48,560 --> 00:42:49,834 Agora mexa-se. 954 00:42:49,840 --> 00:42:51,274 - Onde está meu filho? 955 00:42:51,280 --> 00:42:52,111 O que você está fazendo? 956 00:42:52,120 --> 00:42:52,951 Por que você não me deixa ir procurá-lo? 957 00:42:52,960 --> 00:42:54,439 - Olivier, estamos fazendo tudo que podemos 958 00:42:54,440 --> 00:42:56,351 - Neste momento devemos trabalhar daqui. 959 00:42:56,360 --> 00:42:57,191 - Ele está certo 960 00:42:57,200 --> 00:42:59,032 Agora vamos lá, venha e deite-se 961 00:42:59,040 --> 00:43:00,110 (garrafas tilintando) 962 00:43:00,120 --> 00:43:02,157 - Ah, agora estamos sem cerveja 963 00:43:02,160 --> 00:43:03,434 Pegue mais cerveja, sim? 964 00:43:03,440 --> 00:43:04,271 - Certo. 965 00:43:04,280 --> 00:43:06,112 - Você não faz nada além beber. vou denunciar você 966 00:43:06,120 --> 00:43:07,394 - Você vai em frente 967 00:43:08,320 --> 00:43:09,151 Beba! 968 00:43:10,200 --> 00:43:10,996 Loubet bebe, não é? 969 00:43:11,000 --> 00:43:12,752 - Nunca para de acordo com os vizinhos 970 00:43:12,760 --> 00:43:13,750 - Ele é alcoólatra. 971 00:43:13,760 --> 00:43:15,398 - Ele vai precisar de uma bebida. 972 00:43:15,400 --> 00:43:17,277 Vamos, todos vocês, vão trabalhe nesses diretórios. 973 00:43:17,280 --> 00:43:18,600 Vamos ligar para todos barra ao norte do rio. 974 00:43:18,600 --> 00:43:20,193 - Deve haver 10.000? 975 00:43:20,200 --> 00:43:21,679 - 9.040 - Nossa 976 00:43:21,680 --> 00:43:22,511 - [Lecoeur] E a cerveja? 977 00:43:22,520 --> 00:43:23,351 - Esqueça a cerveja. 978 00:43:23,360 --> 00:43:25,192 Vamos, você está trabalhando para o governo, 979 00:43:25,200 --> 00:43:27,077 comece no Boulevard Ney, trabalhe para dentro 980 00:43:27,080 --> 00:43:29,833 (cadeira fazendo barulho) 981 00:43:32,920 --> 00:43:36,356 (pés batendo) 982 00:43:36,360 --> 00:43:39,113 {retinido de vidro) 983 00:43:49,200 --> 00:43:51,714 (música tensa) 984 00:43:58,720 --> 00:44:01,394 (vidro batendo) 985 00:44:04,600 --> 00:44:07,274 (porta clicando) 986 00:44:08,280 --> 00:44:11,318 - Um garotinho na empresa de um homem com cerca de 50 anos 987 00:44:12,160 --> 00:44:14,197 Você tem, tudo bem, obrigado 988 00:44:14,200 --> 00:44:14,996 - Olá, Je dis oui? 989 00:44:15,000 --> 00:44:16,320 esta é a sede da polícia aqui, 990 00:44:16,320 --> 00:44:17,754 procuramos um homem com cerca de 50 anos 991 00:44:17,760 --> 00:44:18,955 acompanhado por um menino 992 00:44:18,960 --> 00:44:20,189 Você vai dar uma olhada no seu bar? 993 00:44:20,200 --> 00:44:21,998 - Olá, aquela é a Bound Isabess? 994 00:44:22,000 --> 00:44:23,479 Estamos procurando um menino 995 00:44:23,480 --> 00:44:25,835 acompanhado por um homem com cerca de 50 anos 996 00:44:25,840 --> 00:44:27,877 A qualquer momento esta manhã, somos a polícia. 997 00:44:27,880 --> 00:44:29,917 - Vamos, vamos 998 00:44:29,920 --> 00:44:31,115 Esse é o Zanzibar? 999 00:44:31,120 --> 00:44:32,997 Polícia aqui, você viu um garotinho 1000 00:44:33,000 --> 00:44:36,277 na companhia de um homem com cerca de 50 anos esta manhã”? 1001 00:44:36,280 --> 00:44:37,998 O que é isso, falar? 1002 00:44:38,000 --> 00:44:39,832 Você tem, há quanto tempo”? 1003 00:44:39,840 --> 00:44:40,716 Certo, obrigado. 1004 00:44:40,720 --> 00:44:41,551 (telefone bate) 1005 00:44:41,560 --> 00:44:43,233 Zanzibar, Rue Saint-Honoré. 1006 00:44:44,760 --> 00:44:45,591 Eles estavam lá há 10 minutos, 1007 00:44:45,600 --> 00:44:46,431 o homem tinha três Calvados, 1008 00:44:46,440 --> 00:44:47,555 o menino uma laranjada, eles saíram de mãos dadas 1009 00:44:47,560 --> 00:44:49,631 Lapointe, tire a fotografia, suba lá rapidamente 1010 00:44:49,640 --> 00:44:51,756 consiga uma identificação, rápido 1011 00:44:51,760 --> 00:44:54,036 Ligue para Wagram e Mormant, diga que tomem cuidado com eles. 1012 00:44:54,040 --> 00:44:55,519 La Villette pode enviar alguém para ajudar 1013 00:44:55,520 --> 00:44:56,351 - Deve haver muitos meninos 1014 00:44:56,360 --> 00:44:57,794 saiu esta manhã com seus pais 1015 00:44:57,800 --> 00:44:59,518 - Lecoeur, o matemático lógica quanto a serem eles 1016 00:44:59,520 --> 00:45:01,557 são enormes, mas eu não sou matemático, graças a Deus 1017 00:45:01,560 --> 00:45:02,914 - Agora procure um garotinho 1018 00:45:02,920 --> 00:45:05,230 na companhia de um homem de cerca de 50 anos, 1019 00:45:05,240 --> 00:45:07,231 acredita-se ser Gaston Loubet. 1020 00:45:07,240 --> 00:45:09,197 - Ch, eu não sou bom nisso parado, vamos lá 1021 00:45:09,200 --> 00:45:11,714 - Posso assumir agora? - Sim. 1022 00:45:18,640 --> 00:45:21,393 (pés esmagando) 1023 00:45:21,400 --> 00:45:24,677 {sirene da polícia tocando) 1024 00:45:32,960 --> 00:45:37,955 {buzina do trem explodindo) (trem trovejando) 1025 00:45:39,640 --> 00:45:40,835 (quebra de vidro) 1026 00:45:40,840 --> 00:45:43,673 (pés trovejando) 1027 00:45:50,960 --> 00:45:52,997 - A caixa aqui perto do canal, certo 1028 00:45:53,000 --> 00:45:54,752 A caixa acabou de ser quebrada, vamos lá 1029 00:45:55,680 --> 00:45:58,513 {tráfego zumbindo) 1030 00:46:00,560 --> 00:46:01,789 Aí estão eles. 1031 00:46:03,880 --> 00:46:04,676 Vamos! 1032 00:46:23,200 --> 00:46:24,759 (música tensa) 1033 00:46:24,760 --> 00:46:27,320 (batendo os pés) 1034 00:46:29,360 --> 00:46:32,193 (pés trovejando) 1035 00:46:38,960 --> 00:46:40,155 Loubet! 1036 00:46:40,160 --> 00:46:42,629 {arma batendo) 1037 00:46:45,760 --> 00:46:46,875 - Você está machucado? 1038 00:46:46,880 --> 00:46:48,234 Não, você está bem. 1039 00:46:48,240 --> 00:46:51,198 Pare de chorar, François, você ficará bem agora 1040 00:46:54,400 --> 00:46:55,356 - Você não precisa ter medo. 1041 00:46:55,360 --> 00:46:58,591 - Ele não está com medo, ele estava tentando obter a recompensa para mim 1042 00:46:58,600 --> 00:46:59,999 Agora ele acha que você vai conseguir 1043 00:47:00,920 --> 00:47:02,479 - Não se preocupe com isso, 1044 00:47:02,480 --> 00:47:03,800 leve-o de volta para o carro. 1045 00:47:05,200 --> 00:47:08,272 (música alegre) 1046 00:47:17,960 --> 00:47:18,916 - Bom trabalho, Lucas 1047 00:47:20,080 --> 00:47:22,469 Venha aqui e me conte tudo. 1048 00:47:23,760 --> 00:47:25,671 (telefone clicando) 1049 00:47:25,680 --> 00:47:26,511 - Bem? 1050 00:47:27,480 --> 00:47:28,356 Caso encerrado”? 1051 00:47:29,440 --> 00:47:31,351 - Sim, acabou. 1052 00:47:31,360 --> 00:47:33,397 O homem morreu, o menino viveu 1053 00:47:35,160 --> 00:47:37,197 Bem, sobrou mais comida? 1054 00:47:37,200 --> 00:47:38,270 - Comida? 1055 00:47:38,280 --> 00:47:39,793 Você não pode ainda estar com fome. 1056 00:47:39,800 --> 00:47:42,758 - Não, mas Lucas vai querer algo para seu problema 1057 00:47:42,760 --> 00:47:43,556 Danielle 1058 00:47:44,440 --> 00:47:46,556 Onde está aquele charuto que você me deu”? 1059 00:47:50,560 --> 00:47:53,791 {clique no painel de controle) 1060 00:47:54,920 --> 00:47:55,990 Olá, Didier 1061 00:47:58,600 --> 00:47:59,590 Obrigado 1062 00:48:00,600 --> 00:48:03,353 Alguém quebrou o vidro de um posto de chamada de emergência 1063 00:48:03,360 --> 00:48:06,432 para relatar um tiroteio o Canal Saint-Martin. 1064 00:48:06,440 --> 00:48:08,317 - O que você vai listar isso abaixo? 1065 00:48:08,320 --> 00:48:11,358 - Informações já recebido e agido 1066 00:48:11,360 --> 00:48:12,191 (Godin ri) 1067 00:48:12,200 --> 00:48:15,431 {clique no painel de controle)